dirigeant TEF/TCF常用

Quel autre message avons-nous entendu de nos dirigeants?

我从各国那里还听到了什么呢？

Tous les acteurs principaux étaient assistés par leurs hauts dirigeants, conseillers et responsables.

各位首长均得到其高级、顾问和官员的辅助。

Je félicite les dirigeants et la fonction publique du Kosovo pour ces accomplissements.

我赞扬科索沃的以及公务员制度取得了这些成就。

Vous avez même exigé que nous changions de dirigeants; nous l'avons fait.

你甚至要求我调整，我了。

J'ai également eu des entrevues avec des dirigeants politiques des deux parties.

我还见到了双方的政治袖。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我知道我需要与宗教袖建立更有力的联系。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

我敦促其他指示他的谈判者这样。

Il s'agit d'un résultat important, pour lequel je félicite les deux dirigeants.

这是一项重要的成就，为此我赞扬这两位。

J'appelle instamment les dirigeants politiques du Kosovo à s'abstenir de mesures unilatérales.

我谨敦促科索沃政治避免采取单边行动。

Une relation commence à s'instaurer entre ces dirigeants locaux et les instances européennes.

在当地和欧洲各论坛之间正开始建立一种关系。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各国的评估既切实又乐观。

Cette situation pose des problèmes considérables aux dirigeants politiques autochtones qui prônent la solidarité ethnique.

这些情况已证明是对要求实现族裔团结的土著政治提出的十分严峻的挑战。

Le projet a été envoyé aux dirigeants des partis politiques serbes du Kosovo pour observations.

已将草案送交科索沃塞族各政党，请他提出意见。

Cette résolution du Parlement géorgien appelle en fait les dirigeants russes à réexaminer leur démarche.

事实上，该项决议的内容是呼吁俄罗斯检查他的法。

Nous exhortons les dirigeants israéliens et palestiniens à progresser sur la voie d'un règlement global.

我敦促以色列和巴勒斯坦为实现全面解决而努力。

Cela s'applique aux dirigeants politiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement.

对于政府内外的政治而言，情况是如此。

C'est cela que les dirigeants africains avaient à l'esprit lorsqu'ils ont lancé le NEPAD.

这正是非洲在发起新伙伴关系时想到的。

Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.

采访者至少有76%为主席、首席执行官、常务董事、董事长和资深副董事长、执行董事和总经理。

Aujourd'hui, aucun dirigeant ne peut plus compter sur l'impunité.

今天，任何都没把握可逃避罪责。

Le soutien des dirigeants politiques internationaux est à cet égard crucial.

在这方面，国际政治的支持十分重要。